Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld? |
| Steph | ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας |
| Trans. | o de eipen autō anthrōpe tis me katestēsen dikastēn ē meristēn eph ymas |
| Alex | ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν κριτην η μεριστην εφ υμας |
| ASV | But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? |
| BE | But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you? |
| Byz | ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας |
| Darby | But he said to him, Man, who established me [as] a judge or a divider over you? |
| ELB05 | Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zu einem Richter oder Erbteiler über euch gesetzt? |
| LSG | Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages? |
| Pesh | ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܓܒܪܐ ܡܢܘ ܐܩܝܡܢܝ ܥܠܝܟܘܢ ܕܝܢܐ ܘܡܦܠܓܢܐ ܀ |
| Sch | Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt? |
| Scriv | ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας |
| Web | And he said to him, Man, who made me a judge, or a divider over you? |
| Weym | "Man," He replied, "who has constituted me a judge or arbitrator over you?" |
